Why is my filter leaking smell

Another option is adding another filter.
They make inline filters.

So you'd have Filter>Fan>duct>InlineFilter>ExitVent

I think Can make them.
Obviously , like any fliter, it reduces airflow so you'd need the leg room on your fan to account for that.