I've made partitioned areas or close off tents with Orca Paper. They did the job but they weren't sealed or tight or anything.
Orca paper is good, it's heavy duty and can be used over and over.
A few cheap adjustable clamps make building the frame way, way easier.