I read somewhere that aquarium water is good due to the fish waste in it. Also, I'm assuming you're talking freshwater tank. Now this is second hand info as I have never actually tried it myself but I believe it's good. As far as the chlorine goes, if it's used water the chlorine should have evaporated by now.
Someone correct me if I'm wrong. (probably an unnecessary statement)