...Except deter them, or the next bunch from following in their footsteps, knowing there is a consequence.
You're suggesting that paying fines for murder is the new justice.
I'll take the old kind, because this new variety doesn't seem to be working too well.
If I did something, theoretically, that caused your death, I would only be charged with the manslaughter to murder 1 type crimes if I made an act of volition, with intent to harm you, that a reasonable person would know could result in your harm.
There is a VERY high level of culpability.
In a corporation, there are rarely if ever an equivalent scenario.
Suppose it's Ford who killed people because a car they made was randomly exploding, and they found out about it and did nothing.
The equivalent would be the board at Ford deciding to build a car that blew up and killed people.
Knowing after the fact that it might explode, and not acting isn't enough. No one person, or group of persons are entirely responsible.
In real life, Ford decided to pay the families of the deceased because it was cheaper than replacing all the parts.
No one at Ford is acting in a way that harming you is the goal.
It simply isn't the same thing.
It sounds good, and it makes some people feel good, but it's apples and oranges.
But where the elements do exist, people are arrested.