A paper bag over the plant will help gather pollen for a few days, but theres no barrier that you can use in the same room without starving the male plant of vital air. a polly bag may work up to a point, but if you have a fan = air flow, your not going to stop any pollen from spreading.
Just...