Using the cheap container is the problem. The lid isn't made to be watertight from the inside.
I'd suggest scrapping it and going with a rubberneck or the cooler idea Nlights posted. If your going to try to use what you have, you might try some thin weatherstripping that runs around the inside...