You can use a 3 connection wago just fine to connect 2 wires, you are just paying for more capacity than you are using.
The number of boards doesn't matter for dimming purposes. What matters is how many drivers you are controlling off of 1 potentiometer. If it is 1 driver, you need a 100k...