Like stated, you really should tell her if you're going to be growing. Just be blunt about it, if the reaction is bad, do it anyway but be super secret about it!
As for the apartment staff, its up in the air. I've lived at places where there were routine pest control, A/C repair, all sorts of...