What about watering your plant using carbonated water? It's good and pure, like bottled water, and usually cheaper too. Would this amount of CO2 be negligible? Would the fact that it's dissolved in water in the dirt do anything weird to the plant's root uptake?