I would disguise the vent, you can build a little box around your window, (sounds harder than it is, then make the window stay ajar and put blinds on it. From the outside, it looks like a window with blinds, on the inside, you can vent safely (filter for odor however you chose as well)