For a PC grow, a couple of PC fans should be fine, but as you found out, don't overpower them. You can wire 2 together onto any old 12v wall wart like an old cell phone charger, then plug them into a regular outlet. If your box is well sealed otherwise, those two fans along with some passive...