You'll notice, no where in the Miranda does it say "anything you say can and will be used to help you", quite the opposite, as you pointed out.
When the cops tell you, you'll make it easier on yourself by talking, that's a lie. They mean "you may make my case against you easier to present to the...