dang dude, it looks like you are making it way harder than it should be.
I'm sorry I didn't read completely everything but if you have an atic, you should use it to vent into. I just use an inline fan and vent my light straight into the attic. It works perfect. As long as you have a good air...