Many great suggestions...type of fan, isolating with rubber mounts or bungees, insulating box, type of insulation and silencers all have a hand in suppressing the overall sound level. Here's a DIY vid about silencing a fan by insulating and boxing it.
http://youtu.be/dPV1XXSCUE8