Is the diagram the plan for the box or is it what you currently have?

That many fans for a couple of low wattage CFLs seems overkill.

I'd have thought a high CFM 120mm PC fan (say 100CFM or so) for exhaust and a passive intake diagonally opposite it, should be sufficient.