Buy a cheap door and cut a whole in it for ventilation and change the nice door for the door with a hole in.

Or cut a whole in the nice door for ventilation, then when you finish use poly filler to fill the gap up and paint over and will look good as new

But you need to get fresh air in and expel the stale air. You need the unused CO2 in fresh air to continually enter the room