So it worked, until the water bubbled up to the level of the air line, and started soaking into the cardboard that way. then it burst.

Lesson for next attempt: Make sure the entire thing is coated with epoxy and all holes are sealed in place! It would have worked otherwise!