if you have a dehumidifier available, it should help to drastically cut down the drying time of the paint... plus you're working with a cardboard box, how long could it really take to paint and dry. Why don't you take the plants out for the few hours needed and keep them under the lights while you finish getting the container ready?